Attorneys say the city of Los Angeles will pay $9.5 million to settle a lawsuit by relatives of a woman killed by police during a shootout with a gunman at a Trader Joe’s store six years ago