Melissa Rivers, a former ‘Fashion Police’ host, says her father’s suicide drove a wedge between her and her mom, the late comedian Joan Rivers: ‘It took another major crisis for us to heal from that crisis.’