Ryan Routh, who is accused of pointing a rifle toward former President Donald Trump as he golfed, allegedly wrote a letter months before that said, ‘This was an assassination attempt’