Maggie Rogers paid tribute to Liam Payne and “anyone who has been touched” by One Direction’s music during her Oct. 17 concert in Boston, when she sang a touching cover of the band’s 2014 hit “Night Changes.”