Tennis star Genie Bouchard made time for a workout while living it up in Saint-Tropez … heading to the courts in just a t-shirt and bikini!