In a PEOPLE exclusive clip from Nov. 7 episode of ‘House of Villains’, Tiffany “New York” Pollard alleges that ‘Real Housewives of New Jersey’ star Teresa Giudice’s husband Luis Ruelas has “been f—ing around”