Kristin Cavallari’s best friend Justin Anderson revealed that she was, in fact, once romantically involved with country singer Morgan Wallen as he joked that the singer “hurt her feelings”