As Sean Ono Lennon assumes the role of managing his family’s musical legacy, his innovative projects have earned him attention from the Oscars and the Grammys — and a deeper understanding of his late father John Lennon.