Armie Hammer ‘thinks he’s paid his dues and spent his time in the doghouse,’ sources tell PEOPLE of the former actor’s life now, almost four years after facing numerous allegations of sexual and physical abuse