Shay Mitchell, who spoke with PEOPLE at an H&M event, revealed what her daughters Atlas and Rome always take from her closet, plus her family of four’s festive style tradition during the holidays.