President Jimmy Carter launched a high-stakes peace tour in the final days of 1977 that would bring him into the new year, but a translator’s shocking slip-up at the very first stop overshadowed his diplomatic efforts