Former Bachelorette Trista Sutter tells PEOPLE that she hit a “breaking point” on ‘Special Forces’ as the world “lost its mind” over her husband Ryan’s cryptic social media posts.