Marlee Martlin tells PEOPLE that she refers to longtime friend Henry Winkler as her ‘fairy godfather’ while promoting the new documentary, ‘Marlee Matlin: Not Alone Anymore,’ which premiered at the Sundance Film Festival on Jan. 23.