Los Angeles City Fire Inspector John Stuhlman III tried to save his neighbors house, then his own — but eventually, he realized it was a lost cause, and he’d already stayed too long. Now he tells PEOPLE he’s left grappling with the depth of what he lost.