TIAA has faced financial challenges in recent years as teachers and others have opted for lower-cost retirement investments. A whistleblower and a recording of a sales meeting indicate TIAA is pushing clients to buy two high-cost products to cover losses.