“My dad and his siblings have such distinct memories of their mom cooking over the stove, always with the sauce pot,” Maddy DeVita tells PEOPLE about receiving a prized family heirloom.