In less than three weeks, President Donald Trump and Elon Musk have upended the federal workforce, firing top officials, grinding billion-dollar agencies to a halt and convincing tens of thousands of workers to voluntarily leave their jobs.