Jason Priestley tells PEOPLE the late Shannen Doherty “seemed so not sick when you would spend time with her,” and that even when he last saw her before her July death, “there was no indication that anything was wrong with her.”