The PGA Tour superstar and World Golf Hall of Famer was known for his antics on the golf course and philanthropy