Growing up, Sandra Hoffmeister idolized her dad, a World War II veteran named George Surber, so she was more than stunned when he revealed to her that she had an older half-sister in Australia