After filing anonymously as ‘Jane Doe,’ Angelina Jolie is ending her legal battle against the Department of Justice and FBI seeking sensitive documents about an allegedly physical altercation on a private plane involving Jolie’s then-husband Brad Pitt