April Balascio had a hunch about her dad that proved to be right: He was a murderer. In a new memoir, she details her unsettling upbringing, her grim discovery, and why she is trying to link him to more unsolved cases.