Ashley Park was living in New York City for a full year before she realized that Brooklyn is actually a “land mass,” not just a “stop on the subway,” which she admitted on ‘Late Night with Seth Meyers’