Azerbaijan Airlines says the jet that crashed in Kazakhstan on Christmas Day experienced “physical and technical external interference,” according to an early investigation, as questions swirled about Russia’s possible involvement in the disaster.