California is banning legacy admissions at private colleges and universities, ensuring that some of the country’s most selective schools will not favor applicants with familial or monetary connections to the schools.