Chandler Kinney and ‘Dancing with the Stars’ partner Brandon Armstrong told PEOPLE Brandon’s wife Brylee often joins them in the studio. They said she gives “opinions and advice” on their dances from an audience member’s perspective.