Two Treasury Department employees affiliated with Elon Musk’s Department of Government Efficiency will keep limited access to the highly sensitive payment system within the agency, following emergency court proceedings Wednesday that arose out of privacy concerns about DOGE’s access to the system.