A top Senate Democrat on Saturday accused conservative Supreme Court justices of violating federal disclosure laws in a lengthy report that caps a monthslong investigation by the Senate Judiciary Committee and comes weeks before Republicans take control of the chamber.