FBI Director Christopher Wray is set to testify about the bureau’s investigation into the attempted assassination of former President Donald Trump, with lawmakers at a congressional hearing likely to press him for fresh details about the gunman’s motive and background.