A federal judge, citing a risk of “irreparable harm,” early Saturday temporarily restricted Elon Musk’s government efficiency team from accessing a critical Treasury Department payment system.