A new film delves into feeling alienated in the Myspace era as an Asian American teen, and it doesn’t help that your immigrant family can’t help with cultural and social navigation.