André Holland stars in Titus Kaphar’s ‘Exhibiting Forgiveness’ as Tarrell, a painter and family man grappling with trauma. The actor opens up to PEOPLE about how the movie overlapped with his own life.