‘Homeland’ actor Mandy Patinkin tells PEOPLE he felt especially drawn to Michael Grassi’s NBC medical drama ‘Brilliant Minds’ at the prompting of his wife, Kathryn. After the season finale, he opens up about his personal connection to the role.