“He’s going to make me cook and clean every day,” the ‘Bachelorette’ alum Jenn Tran joked of her potential new roommate Sasha Farber in the latest episode of ‘Sorry We’re Cyrus,’ hosted by Tish and Brandi Cyrus