‘Beverly Hills, 90210’ alum Jennie Garth said she “still struggled” with menopause-related issues during her workout, but said “it’s as much a mental battle as it is physical”