A California couple is suing JetBlue for “great mental, physical and nervous pain” after their dog wasn’t allowed to sit with them in first class, claiming that the dog’s absence led to the woman’s cancer returning