John Lithgow tells PEOPLE about his humorously humbling experience going out in Italy with ‘Conclave’ costar Stanley Tucci, who’s treated like a ‘Beatle,’ according to the actor: ‘It made you feel like a total nobody.’