The Louisiana Republican was unanimously nominated as his party’s candidate for speaker. But resistance among right-wing lawmakers and his slim majority have thrust his fate into doubt.