Trustees at U.S. public pension funds are ramping up oversight of labor practices at private equity-owned firms after an American Federation of Teachers report detailed incidents of child labor, forced labor and mass layoffs.