Leonard Riggio, a brash, self-styled underdog who transformed the publishing industry by building Barnes & Noble into the country’s most powerful bookseller but later saw his company overtaken by the rise of Amazon