Authorities say a man has been arrested and charged with stealing and later selling the car of an elderly South Florida couple who were fatally shot in March