Roberto Savarese, the funeral director who found the body of a 1-month-old baby boy in an Italian church’s safe haven box, is speaking out about the shocking moment. He tells PEOPLE the tragedy has ‘deeply affected everyone in the community.’