Martin Scorsese served as an altar boy at his Catholic church when he was a kid growing up in New York City, but he tells PEOPLE in an exclusive interview the hilarious reason why he ‘wasn’t so great’ at it.