Maryland woman Nicole Paulino discovered she’d accidentally been declared dead while she was trying to renew her driver’s license. “I got a little frightened, I’m not gonna lie,” she said of the situation