Matt Damon and Casey Affleck, costars of the new heist comedy ‘The Instigators, tell PEOPLE exclusively that the “sarcasm and cynicism” typical of their hometown of Boston, Massachusetts “can feel abrasive to people who aren’t from here.”