Matt Lauer’s daughter Romy, 20, crashed her car into a fence in the Hamptons and police traced the July 5 incident to her after part of her license plate was found at the scene, a source confirmed to PEOPLE.