The company also said it was working to resolve an issue where some words, including “Democrats” and “Republican,” were blocked from Instagram search.