A judge ruled Saturday that the activities of Elon Musk’s government cost-cutting effort risk “the disclosure of sensitive and confidential information” and render them “more vulnerable than before to hacking.”