Natalie Portman opened up to PEOPLE about a “wild” discovery she made while researching a family tree for her mom’s birthday at the premiere of her new Apple TV+ series ‘Lady in the Lake’