Robert F. Kennedy Jr.’s relationship with Donald Trump is back in the spotlight — at a moment of upheaval in the presidential race and after a video of a phone call between the two was posted online and then deleted by Kennedy’s son.